{"id":16909,"date":"2017-07-31T04:02:22","date_gmt":"2017-07-31T04:02:22","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=16909"},"modified":"2017-07-31T04:02:22","modified_gmt":"2017-07-31T04:02:22","slug":"thiruvaimozhi-5-6-7-urrargal-enakku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/07\/thiruvaimozhi-5-6-7-urrargal-enakku\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 5.6.7 &#8211; uRRArgaL enakku"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/05\/thiruvaimozhi-5th-centum\/\">Fifth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/07\/thiruvaimozhi-5-6-kadalgyalam\/\">Sixth decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/07\/thiruvaimozhi-5-6-6-inavey-malai\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/krishna-flute.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9873\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/krishna-flute.jpg\" alt=\"\" width=\"261\" height=\"359\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/krishna-flute.jpg 261w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/krishna-flute-218x300.jpg 218w\" sizes=\"auto, (max-width: 261px) 100vw, 261px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the seventh pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;My daughter is speaking about emperrumAn&#8217;s relationship with his devotees as her own&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>uRRArgaL enakkillai yArum ennum uRRArgaL ennakkingellArum ennum <\/em><br \/>\n<em>uRRArgaLaich cheyvEnum yAnE ennum uRRArgaLai azhippEnum yAnE ennum<\/em><br \/>\n<em>uRRArgaLukkuRREnum yAnE ennum uRRArili mAyan vandhERak kolO?<\/em><br \/>\n<em>uRRIrgatken sollich chollugEn yAn? uRRennudaip pEdhai uraikkinRavE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-5-6-7\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17680178\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>uRRArgaL &#8211; relatives (who approach me due to a particular reason [seeking something] or who approach me knowing me truly well)<br \/>\nenakku &#8211; for me<br \/>\nyArum &#8211; any one<br \/>\nillai &#8211; not present<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\ningu &#8211; in this world<\/p>\n<p>(on the basis of the natural relationship, without seeing their qualities)<br \/>\nellArum &#8211; everyone<br \/>\nenakku &#8211; for me<br \/>\nuRRArgaL &#8211; relatives<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nuRRArgaLai &#8211; to be my relative<br \/>\nseyvEnum &#8211; will make<br \/>\nyAnE &#8211; I<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nuRRArgaLai &#8211; those who approached me with ulterior motives<br \/>\nazhippEnum &#8211; cut off my relationship (by bestowing what they ask for [and pushing them away])<br \/>\nyAnE &#8211; I<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nuRRArgaLukku &#8211; those who approached me without any ulterior motives<br \/>\nuRREnum &#8211; all types of relationships<br \/>\nyAnE &#8211; I am<br \/>\nennum &#8211; she said;<br \/>\nuRRAr &#8211; no matter how intelligent one is, one who saw him [by his own effort]<br \/>\nili &#8211; not present<br \/>\nmAyan &#8211; amazing lord<br \/>\nvandhERak kolO &#8211; is this how he entered her?<br \/>\nuRRirgatku &#8211; for you all who are my relatives<br \/>\nennudaip pEdhai &#8211; very young daughter of mine<br \/>\nuRRu &#8211; seen through her inner vision<br \/>\nuraikkinRa &#8211; the words which are spoken<br \/>\nen &#8211; how<br \/>\nsolli &#8211; tell<br \/>\nsoluugEn &#8211; will explain?<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>My daughter said &#8220;there are no relatives present\u00a0 for me&#8221;; she said &#8220;in this world, everyone is my relative&#8221;; she said &#8220;I will make them to be my relatives&#8221;; she said &#8220;I will cut off my relationship with those who approached me with ulterior motives&#8221;; she said &#8220;I will be all types of relationships for those approach me without any ulterior motives&#8221;; is this how the amazing lord who is not seen by anyone no matter how intelligent one is, entered her? How will I tell and explain to you all who are my relatives about my very young daughter&#8217;s inner vision and the words spoken by her?<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>uRRArgaL enakku illai yArum ennum<\/em> &#8211; She said &#8220;there is no relative for me due to a particular reason [based on one&#8217;s karma]&#8221;. Alternative explanation &#8211; there is no one who knows his\/ her true relationship with me and be friendly\/devoted towards me. Even after reciting as said in nArAyaNa sUktham &#8220;<em>pathim viSvasya<\/em>&#8221; (he is the lord of the entire universe), they will go and worship other dhEvathAs [Just reciting verses mechanically and not putting the principle into practice].<\/li>\n<li><em>uRRArgaL enakku ingu ellArum ennum<\/em> &#8211; She said &#8220;there is no one who is not a natural relative to me&#8221;. That is, though they themselves would not show natural attachment towards me , I would manifest natural relationship and care towards them.<\/li>\n<li><em>uRRArgaLaich cheyvEnum yAnE ennum<\/em> &#8211; She said &#8220;I will select some of them and make them approach me&#8221;.<\/li>\n<li><em>uRRArgaLai azhippEnum yAnE ennum<\/em> &#8211; She said &#8220;if they become attached to worldly pleasures, I will bestow those pleasures to them and push them away from me&#8221;. Alternative explanation &#8211; iLaiyaperumAL a disciple of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mudhaliyANdAn\/\">mudhaliyANdAn<\/a> mercifully explained as heard from ANdAn &#8211; she said &#8220;I will destroy them [their worldly pleasures] by manifesting my beauty etc&#8221;.<\/li>\n<li><em>uRRArgaLukku uRREnum yAnE ennum<\/em> &#8211; She said &#8220;for those who are exclusively devoted to me, I too will be exclusively committed to them&#8221;. Alternative explanation &#8211; for those who consider me as all types of relatives, I too consider them the same way.<\/li>\n<li><em>uRRAr ili<\/em> &#8211; Did the amazing <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">sarvESvaran<\/a> who has never been attained by any one on his\/her own effort until now, enter her?<\/li>\n<li><em>uRRIrgaL<\/em> &#8230; &#8211; When told &#8220;Why are you doubting like this? Why don&#8217;t you explain clearly to the relatives?&#8221;, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">parAnguSa nAyaki<\/a>&#8216;s mother says &#8220;Shall I simply say because you are relatives? Should there not be something to say? How can I explain this?&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>They ask, &#8220;Why are you saying like this?&#8221;, she says,<\/p>\n<ul>\n<li><em>uRRu<\/em> &#8230; &#8211; My very young daughter have clearly understood about emperumAn and is speaking [about emperumAn]; how can I, who am just in the shore, [understand it and] explain it? Since the divine mother mood is also a state of mind of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> himself [just as parAnguSa nAyaki mood is also a state of mind of AzhwAr], why is she faltering to explain [why could she not understand and explain it herself]? As ISvaran is explained in thiruvAimozhi 8.4.6 &#8220;<em>thanakkum than thanmai aRiyAn<\/em>&#8221; (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> himself does not know the limits of his greatness), here AzhwAr&#8217;s state cannot be understood even by herself.<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Fifth Centum &gt;&gt; Sixth decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the seventh pAsuram, parAnguSa nAyaki&#8216;s mother says &#8220;My daughter is speaking about emperrumAn&#8217;s relationship with his devotees as &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 5.6.7 &#8211; uRRArgaL enakku\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/07\/thiruvaimozhi-5-6-7-urrargal-enakku\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 5.6.7 &#8211; uRRArgaL enakku\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,49],"tags":[],"class_list":["post-16909","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-5th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16909","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16909"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16909\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16909"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16909"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16909"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}