<< Previous<\/a><\/p>\n\n\n\n mAmunigaL continued to plead with SrI rAmAnuja<\/a> in the earlier pAsuram and request him to uplift from this world and get him liberated. mAmunigaL <\/a>knew that SrI rAmAnuja<\/a> would yield to his requests. However, that does not suffice for mAmunigaL<\/a>. It is because, as they say \u201coru pagal Ayiram UzhiyAy<\/em> (thiruvAimozhi <\/a>10.3.1)\u201d, each passing moment for mAmunigaL in this world feels like eons. mAmunigaL <\/a>requests SrI rAmAnuja<\/a>, \u201cYou are my relative of all sorts. You should not let me go through this suffering with this body in this world. I do not know when will you liberate me from this place and transport me to the place where there is infinite bliss (paramapadham)\u201d.<\/p>\n\n\n\n innam eththanai nAL ivvudambudan<\/em> nAdhanE \u2013 Hey!!! my master In this pAsuram, mAmunigaL <\/a>says that emperumAnAr <\/a>is his mother, father and his every kind of good relative. He always thinks about the well being of mAmunigaL<\/a>. Hence, mAmunigaL <\/a>asks him when he will be liberated from this bondage and grant him paramapadham, the place of infinite bliss? How long should he suffer with this body in this world.<\/p>\n\n\n\n mAmunigaL <\/a>says, \u201cAs madhurakavi AzhvAr <\/a>said ‘annaiyAy aththanAy ennai ANdidum thanmaiyAn<\/em> (kaNNinun chiruth thAmbu 4<\/a>)’, emperumAnArE<\/a>! You are my mother who showers a lot of love to her child. You are my father who wishes for all good things for his child. You are my closely knit relative who leads a life of high valued principles. You are the leader of the yathis! As they say, \u201cen manamEgamennum irAppagalinRiyE<\/em> (thiruvAimozhi <\/a>9.3.7)\u201d, you think about my well being day and night with undivided attention. Even after surrendering unto your lotus feet as described in \u201cunakkAtppattum adiyEn innum uzhalvEnO<\/em> (thiruvAimozhi <\/a>5.8.10)\u201d, how much longer am I supposed to suffer with this mortal coil of mine in this world? Alas!!! When will you liberate me from this obstacle called \u201cbody\u201d and liberate me to paramapadham, the place of infinite bliss? That day will be one unparalleled day. vaLLal would mean \u2013 a magnanimous person to whom one cannot reciprocate anything for the good deeds he did.<\/p>\n\n\n\n adiyEn santhAnam ramanuja dasan<\/p>\n\n\n\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n\n\n\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama: Full Series << Previous Introduction mAmunigaL continued to plead with SrI rAmAnuja in the earlier pAsuram and request him to uplift from this world and get him liberated. mAmunigaL knew that SrI rAmAnuja would yield to his requests. However, that does not suffice for mAmunigaL. … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66,14],"tags":[142,342,508],"class_list":["post-14897","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arththi-prabandham","category-other","tag-arththi-prabandham","tag-mamunigal","tag-ramanuja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14897","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14897"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14897\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/ramanuja-showing-paramapadham.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nIntroduction<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
pAsuram 54<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
irundhu nOvu padakkadavEn aiyO<\/em>
ennai idhininRum viduviththu nIr<\/em>
enRu thAn thirunAttinuL yERRuvIr<\/em>
annaiyum aththanum allAdha suRRamum Agi<\/em>
ennai aLiththaruL nAdhanE<\/em>
en idhaththai irAppagal inRiyE<\/em>
EgameNNum ethirAsa vaLLalE !!!<\/em><\/p>\n\n\n\nWord-by-Word Meanings<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
aLiththaruL \u2013 (You) bless
ennai \u2013 me
Agi \u2013 by being my
annaiyum \u2013 mother who shows priyam,
aththanum \u2013 (by being) a father who does hitham and
allAdha suRRamum \u2013 (by being) all those desirable and closely knit relations.
ethirAsa vaLLalE \u2013 the magnanimous leader of all yathis (ascetics), one who is known as \u201cemperumAnAr\u201d!!!
irAppagal inRiyE EgameNNum \u2013 (One who) thinks day and night with undivided attention about
en \u2013 my
idhaththai \u2013 wish (only thost that proves good for me)
(Even after falling at your lotus feet)
eththanai nAL \u2013 how much
innam \u2013 longer
nOvu padakkadavEn \u2013 I have to suffer
ivvudambudanE irundhu \u2013 in (with) this body?
aiyO \u2013 alas!!!
viduviththu \u2013 Please liberate
ennai \u2013 me
idhininRum \u2013 from this body that serves as the obstacle!!!
enRu thAn \u2013 when will
nIr \u2013 you
ERRuvIr \u2013 carry me to
thirunAttinuL \u2013 paramapadham?<\/p>\n\n\n\nSimple Translation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Explanation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
pramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
pramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
SrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"