{"id":14753,"date":"2017-03-18T01:09:48","date_gmt":"2017-03-18T01:09:48","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=14753"},"modified":"2017-03-18T01:09:48","modified_gmt":"2017-03-18T01:09:48","slug":"thiruvaimozhi-4-7-5-appane-adalazhiyane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/03\/thiruvaimozhi-4-7-5-appane-adalazhiyane\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 4.7.5 &#8211; appanE adalAzhiyAnE"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4th-centum\/\">Fourth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/03\/thiruvaimozhi-4-7-seelamilla\/\">Seventh decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/03\/thiruvaimozhi-4-7-4-kana-vandhu\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vishnu-holding-chakram.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4048\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vishnu-holding-chakram.jpg\" alt=\"\" width=\"462\" height=\"260\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vishnu-holding-chakram.jpg 768w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/vishnu-holding-chakram-300x169.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 462px) 100vw, 462px\" \/><\/a><\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In fifth pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;As I cannot sustain myself after desiring to see your beauty that cannot be seen even by brahmA et al, I said &#8216;Come right now&#8217; and will wait to see you when you arrive without missing that. How desirous am I!&#8221;<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;Though you are difficult to attain for dhEvas, for your devotees, you fulfilled their desires by engaging in great efforts &#8211; thinking about this, I eagerly desired to see you&#8221;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>appanE adal AzhiyAnE Azh kadalaik kadaindha<\/em><br \/>\n<em>thuppanE un thOLgaL nAngum kaNdidak kUdungol enRu<\/em><br \/>\n<em>eppozhudhum kaNNa nIr koNdu Avi thuvarndhu thuvarndhu<\/em><br \/>\n<em>ippozhudhE vandhidAy enRu EzhaiyEn nOkkuvanE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-4-7-5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17642890\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>appanE &#8211; Oh one who has the nature to bestow favours (to devotees starting with making them exist)!<br \/>\nadal AzhiyAnE &#8211; Oh one who is having the divine chakra which is of the nature of destroying their [devotees&#8217;] enemies!<br \/>\nAzh kadalai &#8211; deep ocean<br \/>\nkadaindha &#8211; churned and fulfilled their [devotees&#8217; &#8211; here dhEvas&#8217;] desires<br \/>\nthuppanE &#8211; Oh very majestic lord!<\/p>\n<p>(for those who were not present at that time, the enjoyable)<br \/>\nun thOLgaL nAngum &#8211; your four shoulders<br \/>\nkaNdidak kUdum kol &#8211; is it possible to see?<br \/>\nenRu &#8211; thinking in this manner<br \/>\neppozhudhum &#8211; always<br \/>\nkaNNa nIr koNdu &#8211; with tearful eyes<br \/>\nAvi &#8211; prANa (life)<br \/>\nthuvarndhu thuvarndhu &#8211; drying up more and more<br \/>\nippozhudhE &#8211; right now (before existence ceases)<br \/>\nvandhidAy &#8211; you should come<br \/>\nenRu &#8211; looking forward with great eagerness<br \/>\nEzhaiyEn &#8211; the desirous me<br \/>\nnOkkuvan &#8211; seeing (in the direction from where he may come seeing my current state of existence)<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>Oh one who has the nature to bestow favours! Oh one who is having the divine chakra which is of the nature of destroying their [devotees&#8217;] enemies! Oh very majestic lord who\u00a0 churned the deep ocean and fulfilled their [devotees&#8217; &#8211; here dhEvas&#8217;] desires! I am always thinking &#8220;Is it possible to see your four shoulders?&#8221;, with tearful eyes and my prANa drying up more and more; I, who is desirous, am looking forward with great eagerness, am seeing in the direction thinking &#8220;you should come right now&#8221;.<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>appanE<\/em> &#8211; Oh lord who has done such great favour to me that I call out to you only even if you don&#8217;t turn towards me!<\/li>\n<li><em>adal<\/em> &#8230; &#8211; adal &#8211; midukku &#8211; majestic. Always being alert and ready to fight to destroy the enemies. Oh lord who carries the disc which can eliminate my hurdles!<\/li>\n<li><em>Azh kadal &#8230;<\/em> &#8211; Oh lord who has the ability to churn the great ocean which is described as in SrI rAmAyaNam yudhdha kANdam 14.31 &#8220;<em>apramEyO mahOdhadhi<\/em>&#8221; (immeasurably deep ocean) and helped even those who do not desire for you and just desire for other worldly aspects!<\/li>\n<li><em>un<\/em> &#8230; &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> is unlike those dhEvas who accept the salt water [amrutham &#8211; nectar]. Instead, he is desiring to see the shoulders which churned that ocean. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> is explained in nAchchiyAr thirumozhi 9.1 as &#8220;<em>madhurak kozhunjARu koNda sundharath thOLaniRE<\/em>&#8221; (emperumAn with beautiful shoulders who accepted the divine nectar). AzhwAr is saying &#8220;Shall I see your four shoulders?&#8221;.<\/li>\n<li><em>eppozhudhum<\/em> &#8211; Like a low-level land which is ready to accept flowing waters always, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8216;s\u00a0eyes are always with tears.<\/li>\n<li>Avi &#8211; my prANa (life).<\/li>\n<li><em>thuvarndhu thuvarndhu<\/em> &#8211; drying up totally; neither dying after drying up nor living due to having faith that our desire to see <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> with great qualities will be fulfilled; some times AzhwAr sustains and other times he becomes totally agonised &#8211; this keeps repeating.<\/li>\n<li><em>ippozhudhE thandhidAy enRu<\/em> &#8211; emperumAn should only consider <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a>&#8216;s agony as the proof and should arrive without even wasting a fraction of a moment.<\/li>\n<li><em>nOkkuvanE<\/em> &#8211; I will be looking at the direction from where you can arrive.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Is he doing like this since emperumAn is having some intention to arrive?<\/p>\n<ul>\n<li><em>EzhaiyEn<\/em> &#8211; No. I am only having the desire. [<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/emperumanar\/\">emperumAnAr<\/a> orders <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/kUraththAzhwAn\/\">kUraththAzhwAn<\/a> to compile varadharAja sthavam in praise of dhEVap perumAL and pray for regaining his eyesight. AzhwAn compiles the prabandham too] When emperumAnAr listens to one of the SlOkams, he tells AzhwAn &#8220;<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/sriman-narayanan\/\">emperumAn<\/a> will surely bestow his mercy on hearing this SlOkam; you just show your face [eyes] to him [and get it cured]&#8221; [AzhwAn eventually prays to emperumAn to have the vision to see perumAL and emperumAnAr only].<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the next article we will enjoy the next pAsuram.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Fourth Centum &gt;&gt; Seventh decad Previous pAsuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In fifth pAsuram, AzhwAr says &#8220;As I cannot sustain myself after desiring to see your beauty that cannot be &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 4.7.5 &#8211; appanE adalAzhiyAnE\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2017\/03\/thiruvaimozhi-4-7-5-appane-adalazhiyane\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 4.7.5 &#8211; appanE adalAzhiyAnE\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,48],"tags":[],"class_list":["post-14753","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14753","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14753"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14753\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}