{"id":12576,"date":"2016-11-28T05:25:24","date_gmt":"2016-11-28T05:25:24","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=12576"},"modified":"2016-11-28T05:25:24","modified_gmt":"2016-11-28T05:25:24","slug":"thiruvaimozhi-4-1-11-ahdhe-uyya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4-1-11-ahdhe-uyya\/","title":{"rendered":"thiruvAimozhi &#8211; 4.1.11 &#8211; ahdhE uyya"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a title=\"thiruvAimozhi \u2013 Fourth 1000\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/thiruvaimozhi\/\">Full series<\/a> &gt;&gt; <a title=\"thiruvAimozhi \u2013 1st centum\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4th-centum\/\">Fourth Centum<\/a> &gt;&gt; <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4-1-orunayagamay\/\">First decad<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4-1-10-kuruga-miga\/\">Previous pAsuram<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/nammazhwar-melkote-e1480157740195.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-12581 \" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/nammazhwar-melkote-e1480157740195.jpg\" width=\"296\" height=\"390\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/nammazhwar-melkote-e1480157740195.jpg 475w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/nammazhwar-melkote-e1480157740195-228x300.jpg 228w\" sizes=\"auto, (max-width: 296px) 100vw, 296px\" \/><\/a>nammAzhwAr &#8211; thirunArAyaNapuram<\/p>\n<h3><strong>Introduction for this pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>No specific introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>In the end &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> says &#8220;Those who learned this decad will discard lowly goals such as worldly wealth and will exclusively enjoy service to <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>&#8220;.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s introduction<\/strong><\/p>\n<p>Subsequently, AzhwAr explains upliftment of <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/06\/thathva-thrayam-chith-who-am-i\/\">AthmA<\/a> after elimination of all sorrows as the result of this decad.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s introduction<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s introduction as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s introduction.<\/p>\n<h3><strong>pAsuram<\/strong><\/h3>\n<p><em>ahdhE uyyap pugumARenRu kaNNan kazhalgaL mEl<\/em><br \/>\n<em>koy pUm pozhil sUzh kurugUrch chatakOpan kuRREval<\/em><br \/>\n<em>sey kOlaththAyiram sIrth thodaip pAdal ivai paththum<\/em><br \/>\n<em>ahkAmal kaRpavar Azh thuyar pOy uyyaRpAlarE<br \/>\n<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/thiruvaimozhi-4-1-11\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%;\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17610676\" width=\"300\" height=\"150\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<h3><strong>Word-by-Word meanings (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p>uyya &#8211; to be uplifted<br \/>\npugum &#8211; approach<br \/>\nARu &#8211; upAyam (means)<br \/>\nahdhE &#8211; only that (saying firmly so)<br \/>\nkaNNan &#8211; krishNa&#8217;s<br \/>\nkazhalgaL mEl &#8211; on the divine feet<br \/>\nkoy &#8211; pluckable<br \/>\npU &#8211; having abundance of flowers<br \/>\npozhil &#8211; having garden<br \/>\nkurugUr &#8211; the leader of <a href=\"http:\/\/azhwarthirunagari.koyil.org\/\">AzhwArthirunagari<\/a><br \/>\nSatakOpan &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">nammAzhwAr<\/a><br \/>\nkuRREvalgaL &#8211; in the form of confidential services<br \/>\nsey &#8211; performed<br \/>\nkOlam &#8211; decorated to perfection<br \/>\nAyiram &#8211; thousand<br \/>\nsIrth thodai &#8211; having sIr and thodai (grammatical aspects in composing verse)<br \/>\npAdal &#8211; thiruvAimozhi in the form of a song<br \/>\nivai paththum &#8211; this decad<br \/>\nahkAmal &#8211; without losing<br \/>\nkaRpavar &#8211; those who learn<br \/>\nAzh &#8211; being immersed (in worldly wealth and self-enjoyment)<br \/>\nthuyar &#8211; grief<br \/>\npOy &#8211; having eradicated<br \/>\nuyyaRpAlar &#8211; will be engaged in upliftment of self (leading to devotion towards <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>)<\/p>\n<h3><strong>Simple translation (based on <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s 12000 padi)<\/strong><\/h3>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">nammAzhwAr<\/a>, the leader of <a href=\"http:\/\/azhwarthirunagari.koyil.org\/\">AzhwArthirunagari<\/a>\u00a0,which has gardens having abundance of pluckable flowers, sang thousand pAsurams having <em>sIr<\/em> and <em>thodai<\/em> in the form of confidential services performed to krishNa&#8217;s divine feet, firmly saying those are the only means to be approached for <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/06\/thathva-thrayam-chith-who-am-i\/\">AthmA<\/a>&#8216;s upliftment. Those who learn this decad among those thousand pAsurams without losing [any part of them], will have their grief of being immersed in worldly wealth and self-enjoyment, eradicated and will be engaged in upliftment of self (leading to devotion towards <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>).<\/p>\n<h3>vyAkyAnams (commentaries)<\/h3>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">thirukkurukaippirAn piLLAn<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a>&#8216;s translation.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a>&#8216;s vyAkyAnam<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a>\u2018s vyAkyAnam<\/strong><\/p>\n<p>See <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam.<\/p>\n<p><strong>Highlights from <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a>&#8216;s vyAkyAnam as documented by <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><em>ahdhE uyyap pugumARenRu<\/em> &#8211; Saying that the divine feet of SrIman nArAyaNan as I said [in first pAsuram] &#8220;<em>thirunAraNan thAL<\/em>&#8220;, is the means for upliftment [of <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/06\/thathva-thrayam-chith-who-am-i\/\">AthmA<\/a>s] and the goal.<\/li>\n<li><em>kaNNan kazhalgaL mEl<\/em> &#8211; He himself said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-3-10-10-thalarvinriye\/\">thiruvAimozhi 3.10.10<\/a> &#8220;<em>kaNNanaith thAL paRRi<\/em>&#8221; (being surrendered to the divine feet of krishNa) and instructed others in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4-1-3-adi-ser\/\">thiruvAimozhi 4.1.3<\/a> &#8220;<em>kaNNan kazhalgaL ninaiminO<\/em>&#8221; (meditate upon the divine feet of krishNa); he is repeating the same instruction here. Considering that there is no one else who has completely taken shelter of his divine feet, he himself surrendered to them. [Where did we see that?] First <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> instructed to his divine heart in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/03\/thiruvaimozhi-1-1-1-uyarvara-uyarnalam\/\">thiruvAimozhi 1.1.1<\/a> &#8220;<em>thuyar aRu sudar adi thozhudhezhu<\/em>&#8221; (Worship the radiant feet which remove the agony, and rise); he then instructed to others in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/05\/thiruvaimozhi-1-2-10-en-perukku\/\">thiruvAimozhi 1.2.10<\/a> &#8220;<em>vaN pugazh nAraNan thiN kazhal sEr<\/em>&#8221; (Reach out to the divine firm feet of SrIman nArAyaNan who is having auspicious qualities). Here, he said in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-3-10-10-thalarvinriye\/\">thiruvAimozhi 3.10.10<\/a> &#8220;<em>kaNNanaith thAL paRRi yAn enRum kEdilanE<\/em>&#8221; [after having surrendered to the divine feet of krishNa, I am never in any ruins] and also instructed others in thiruvAimozhi 4.1.3 &#8220;<em>kaNNan kazhalgaL ninaiminO<\/em>&#8221; (mediate upon the divine feet of krishNa); What great devotion! In the end too <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> instructs others saying in thiruvAimozhi 9.1.10 &#8220;<em>kaNNan allAl illai kaNdIr SaraN<\/em>&#8221; (There is no one other than krishNa who can provide shelter) [Instructions relating to virOdhi (hurdles) completed in thiruvAimozhi 9.1 decad].<\/li>\n<li><em>koy pU &#8230;<\/em> &#8211; <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">nammAzhwAr<\/a> who is the leader of <a href=\"http:\/\/azhwarthirunagari.koyil.org\/\">AzhwArthirunagari<\/a> which is surrounded by ever-fragrant divine gardens. Such AzhwAr performs confidential services in the form of singing this decad, at the divine feet of sarvESvaran. <em>sey<\/em> [in past tense] &#8211; poem that is compiled; it also indicates service by speech when read as &#8220;<em>satakOpan kuRREval sey<\/em>&#8221; (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">nammAzhwAr<\/a>&#8216;s confidential service by speech).<\/li>\n<li><em>kOlaththAyiram<\/em> &#8211; The thousand pAsurams which have no deficiency in the decorations for the poem.<\/li>\n<li><em>sIr<\/em> &#8230; &#8211; Those who learn, without losing anything, this decad which is strung with <a href=\"https:\/\/granthams.koyil.org\/2013\/03\/12\/thathva-thrayam-iswara-who-is-god\/\">bhagavAn<\/a>&#8216;s qualities, will be rid of disastrous goals such as aiSwaryam (worldly pleasures) and kaivalyam (self-enjoyment) which are devoid of service to bhagavAn and will be uplifted. <em>ahkal<\/em> &#8211; shrinking (losing some aspects).<\/li>\n<li><em>uyyaRpAlar<\/em> &#8211; They will have upliftment as a natural aspect. That is, they will have what <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> explained in &#8220;<em>kAlam peRach chindhiththuymminO<\/em>&#8221; (quickly meditate upon his divine feet and be uplifted).<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nammazhwar\/\">AzhwAr<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/emperumanar\/\">emperumAnAr<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/pillan\/\">piLLAn<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nanjiyar\/\">nanjIyar<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/nampillai\/\">nampiLLai<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadakku-thiruvidhi-pillai\/\">vadakkuth thiruvIdhip piLLai<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/periyavachchan-pillai\/\">periyavAchchAn piLLai<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/vadhi-kesari-azhagiya-manavala-jiyar\/\">vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<br \/>\n<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">jIyar<\/a> thiruvadigaLE SaraNam<\/p>\n<p>In the next article we will enjoy the next decad.<\/p>\n<p>adiyen sarathy ramanuja dasan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"https:\/\/pillai.koyil.org\/\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full series &gt;&gt; Fourth Centum &gt;&gt; First decad Previous pAsuram nammAzhwAr &#8211; thirunArAyaNapuram Introduction for this pAsuram Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn&#8216;s introduction No specific introduction. Highlights from nanjIyar&#8216;s introduction In the end &#8211; AzhwAr says &#8220;Those who learned this decad will discard lowly goals such &#8230; <a title=\"thiruvAimozhi &#8211; 4.1.11 &#8211; ahdhE uyya\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/11\/thiruvaimozhi-4-1-11-ahdhe-uyya\/\" aria-label=\"Read more about thiruvAimozhi &#8211; 4.1.11 &#8211; ahdhE uyya\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43,48],"tags":[],"class_list":["post-12576","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-thiruvaimozhi","category-thiruvaimozhi-4th-centum"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12576","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12576\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}