{"id":11378,"date":"2016-09-23T05:57:35","date_gmt":"2016-09-23T05:57:35","guid":{"rendered":"http:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/?p=11378"},"modified":"2016-09-23T05:57:35","modified_gmt":"2016-09-23T05:57:35","slug":"arththi-prabandham-25","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/09\/arththi-prabandham-25\/","title":{"rendered":"Arththi Prabandham &#8211; 25"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"entry-content\">\n<p style=\"text-align: center;\"><small>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/05\/arththi-prabandham\/\">Full Series<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/09\/arththi-prabandham-24\/\">&lt;&lt; Previous<\/a><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/EmperumAnar_thirukoshtiyur.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-6488\" src=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/EmperumAnar_thirukoshtiyur.jpg\" alt=\"EmperumAnar_thirukoshtiyur\" width=\"361\" height=\"419\" srcset=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/EmperumAnar_thirukoshtiyur.jpg 485w, https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/EmperumAnar_thirukoshtiyur-258x300.jpg 258w\" sizes=\"auto, (max-width: 361px) 100vw, 361px\" \/><\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><strong>Introduction&nbsp; <\/strong><\/p>\n<p>In this pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a> raises an imaginary question. He believes&nbsp;that Sri rAmAnuja might have had this as a question on&nbsp;his mind and subsequently <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a> tries to answer him in this pAsuram.&nbsp; The question \/ assumption is as follows. <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">SrI rAmAnuja<\/a> asked maNavALa mAmunigaL, \u201chey <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a>!!! You have not taken account of the sins that you have accrued.&nbsp; Yet you yearned for [the opportunity to serve]. What should I do now in this regard? Please tell me\u201d. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a> replies, \u201chey! <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">SrI rAmAnuja<\/a>! The time between the day when you took me to your fold and today, you have patiently watched my sins.&nbsp; You have also ensured me of paramapadham, for which I did not have any eligibility.&nbsp; Now, you should not delay it further and should grant me mOksham immediately\u201d.<\/p>\n<p><strong>pAsuram 25<\/strong><\/p>\n<p><em>enRu nirEthukamAga ennai abhimAniththu<\/em><br \/>\n<em> yAnum adhaRindhu unakkEyAyirukkum vagai seydhAi<\/em><br \/>\n<em> anRu mudhal inRaLavum anavaratham pizhaiyE<\/em><br \/>\n<em> aduththaduththuch cheyvadhu anuthavippadhu&nbsp; inichcheyyEn<\/em><br \/>\n<em> enRu unnai vandhu irappadhAm en kodumai kaNdum<\/em><br \/>\n<em> igazhAdhE iravupagal adimai koNdu pOndhAy<\/em><br \/>\n<em> inRu thirunAdum enakku aruLa eNNuginRAy<\/em><br \/>\n<em> inik kadugach cheidharuLavENdum ethirAsA!!!<\/em><\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/yourlisten.com\/sarathy.thothathri\/arththi-prabandham-25\">Listen<\/a><\/h3>\n<p><iframe \u00a0=\"\" src=\"\/\/yourlisten.com\/embed\/html5?17808822\" frameborder=\"0\" style=\"width:100%;\"><\/iframe><br \/>\n<strong>Word-by-Word Meanings<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">ethirAsA <\/a>\u2013 Oh! <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">ethirAsA<\/a>! my master! The leader of yathis!!!<br \/>\nenRu \u2013 From the day<br \/>\nnirEthukamAga \u2013 (when you) without any reason<br \/>\nennai \u2013 developed a thought towards&nbsp; me<br \/>\nabhimAniththu \u2013 that \u201cI (<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a>) am yours\u201d<br \/>\nyAnum \u2013 I, too<br \/>\nadhaRindhu \u2013 knew about it<br \/>\nunakkE \u2013 (and served) you and you only<br \/>\nAyirukkum \u2013 (and made myself) a thing that is reserved for you only and to no one else<br \/>\nseydhAy \u2013 You did this. Did\u2019nt you?<br \/>\nvagai \u2013 (for me to have this regard for you) this way.<br \/>\nanRu mudhal \u2013 From that day<br \/>\ninRaLavum \u2013 till now<br \/>\nanavaratham \u2013 (I am) always<br \/>\naduththaduththu \u2013 incessantly<br \/>\ncheivadhu \u2013 committing<br \/>\npizhaiyE \u2013 only sins<br \/>\nanuthavippadhu \u2013 and am instantly repenting for those sins that<br \/>\nini \u2013 hereafter<br \/>\ncheyyEn enRu \u2013 I should not commit (those sins)<br \/>\nunnai vandhu irappadhAm \u2013 and I come to you and plead you for support.<br \/>\nen kodumai kaNdum \u2013 You, even after you seeing my attorcious sins<br \/>\nigazhAdhE \u2013 have never dismissed \/ hated me for that<br \/>\nadimai koNdu pOndhAy \u2013 (Instead) you accepted my kainkaryam at your lotus feet<br \/>\niravupagal \u2013 day and night.<br \/>\ninRu \u2013 (not stopping with that) today<br \/>\neNNuginRAy \u2013 you are thinking of<br \/>\naruLa \u2013 blessing<br \/>\nenakku \u2013 me<br \/>\nthirunAdum \u2013 with paramapadham<br \/>\ninik kaduga \u2013 so, quickly<br \/>\ncheidhu aruLavENdum \u2013 bless me with that.<\/p>\n<p><strong>Simple Translation<\/strong><\/p>\n<p>In this pAsuram, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a> asks <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">SrI rAmAnuja<\/a> to quickly grant him the ticket to paramapadham. He says that right from the day when <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">SrI rAmAnuja<\/a> took him to his lotus feet with the thought that \u201c<a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a>is mine\u201d till today, he is incessantly committing innumerable sins. Just moments after committing those sins, <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a> says that he would repent very much for doing it but that would never stop him from doing it again. This has been the case for a long time and all these days, Sri rAmAnuja did not look at the sinful side of <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a>, nor did he hate him for doing that. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a> says that instead he made sure that he got uninterrupted service at his lotus feet day in and day out. Today, <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">SrI rAmAnuja<\/a> was even contemplating on blessing <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL <\/a>with the paramapdham. <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a> asks <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">SrI rAmAnuja<\/a>, if that is the case, what is the reason for the delay and requests him to bless immediately.<\/p>\n<p><strong>Explanation<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\/index.php\/mamunigal\/\">maNavALa mAmunigaL<\/a>&nbsp;says, \u201cOh! The leader of yathIs (sanyAsis)!!! You have blessed this soul with your thought that \u201cthis soul is mine\u201d. You have done so without any reason for it. I knew about it and thanks to your blessings, I became an entity reserved exclusively for you and for no one else. From that very day till today when I seek your lotus feet, I have continued to incessantly commit nothing but sins. I repent immediately and plead to you for support. You did not dismiss me or hate me for doing sins. On the contrary, you have gifted&nbsp;me with uninterrupted service to you , at your lotus feet, day in and day out.&nbsp; Not stopping with that, today you were even thinking of granting me paramapdham, the place reserved for highly deserving people. You were thinking to offer me a ticket to paramapdham, a place to which I am completely ineligible to go to. Having had this very thought, <a href=\"https:\/\/guruparamparai.wordpress.com\/2012\/09\/06\/emperumanar\/\">SrI rAmAnuja<\/a>, what is the reason for your delay? I request you to bless me immediately\u201d.<\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong>Translation by santhAna rAmAnuja dhAsan<\/p>\n<p>archived in <a href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\">https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n<p>pramEyam (goal) \u2013 <a href=\"https:\/\/koyil.org\">https:\/\/koyil.org<\/a><br \/>\npramANam (scriptures) \u2013 <a href=\"http:\/\/granthams.koyil.org\">http:\/\/granthams.koyil.org<\/a><br \/>\npramAthA (preceptors) \u2013 <a href=\"http:\/\/acharyas.koyil.org\">http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a><br \/>\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 <a href=\"http:\/\/pillai.koyil.org\">http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SrI:&nbsp; SrImathE SatakOpAya nama:&nbsp; SrImathE rAmAnujAya nama:&nbsp; SrImath varavaramunayE nama: Full Series &lt;&lt; Previous Introduction&nbsp; In this pAsuram, maNavALa mAmunigaL raises an imaginary question. He believes&nbsp;that Sri rAmAnuja might have had this as a question on&nbsp;his mind and subsequently maNavALa mAmunigaL tries to answer him in this pAsuram.&nbsp; The question \/ assumption is as follows. &#8230; <a title=\"Arththi Prabandham &#8211; 25\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2016\/09\/arththi-prabandham-25\/\" aria-label=\"Read more about Arththi Prabandham &#8211; 25\">Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66,14],"tags":[142,342,508],"class_list":["post-11378","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arththi-prabandham","category-other","tag-arththi-prabandham","tag-mamunigal","tag-ramanuja"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11378"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11378\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}