SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama:<\/small><\/p>\n
Full Series<\/a><\/p>\n << Previous<\/a><\/p>\n Nityam Yathindra thava divya vapussmruthow me<\/span><\/i> He<\/span><\/i>! <\/span>Yathindra<\/span><\/i> \u00a0– O Yathiraja! In the last <\/span>Sloka<\/span><\/i>, he desired to be the servant to Koorthathalwan and other disciples of Sri Ramanuja. Offering servitude to the disciples of Sri Ramanuja, Mamunigal establishes his servitude to Sri Ramanuja in this <\/span>Sloka<\/span><\/i>. In the word <\/span>kruthyam cha<\/span><\/i>, the meaning of <\/span>chakAram <\/span><\/i>indicates his prayer to involve eyes and ears in good matters and hence placed them in the matter of Sri Ramanuja only. The first three lines in this <\/span>Sloka <\/span><\/i>indicate the concentration of body, mind and action focused on Sri Ramanuja and the fourth line indicates the non-involvement in others. \u00a0The two verbs <\/span>bavathu<\/span><\/i> and <\/span>asthu<\/span><\/i> indicate the prayer. The word <\/span>krutyam<\/span><\/i> means to do the duty compulsorily. Add the word <\/span>tava<\/span><\/i> and <\/span>me<\/span><\/i> in the first line to all other three lines also. <\/span><\/p>\n <\/i><\/i>Translation by Sri U.Ve.Dr.M.Varadarajan Swami, MA, MA, PhD<\/span><\/p>\n Source: https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/2015\/10\/yathiraja-vimsathi-tamil-slokam-4\/<\/a><\/p>\n archived in https:\/\/divyaprabandham.koyil.org<\/a><\/p>\n pramEyam (goal) \u2013 https:\/\/koyil.org<\/a> SrI:\u00a0 SrImathE SatakOpAya nama:\u00a0 SrImathE rAmAnujAya nama:\u00a0 SrImath varavaramunayE nama: Full Series << Previous Nityam Yathindra thava divya vapussmruthow me saktham mano bhavathu vagguna keerthanesow \/ kruthyancha dasyakarane thu karadvayasya vruththyantharesthu vimukham karanathrayancha \/\/ word-by-word meanings He! Yathindra \u00a0– O Yathiraja! me – My manaha \u00a0– mind is for you divya vapuhu smruthow \u2013 to … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,63],"tags":[],"class_list":["post-10243","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-other","category-yathiraja-vimsathi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10243","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10243"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10243\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10243"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10243"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/divyaprabandham.koyil.org\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10243"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nsaktham mano bhavathu vagguna keerthanesow \/<\/span><\/i>
\nkruthyancha dasyakarane thu karadvayasya <\/span><\/i>
\nvruththyantharesthu vimukham karanathrayancha \/\/<\/span><\/i><\/p>\nword-by-word meanings<\/h3>\n
\n<\/span>me<\/span><\/i> – My
\n<\/span>manaha <\/span><\/i>\u00a0– mind is for you
\n<\/span>divya vapuhu smruthow <\/span><\/i>\u2013 to think of much adorable <\/span>thirumeni
\n<\/span><\/i>nityam<\/span><\/i> – always
\n<\/span>saktham<\/span><\/i> – interested
\n<\/span>bhavathu<\/span><\/i> \u2013 to be in this.
\n<\/span>asow mevak<\/span><\/i> – far away without worshipping you
\n<\/span>vag<\/span><\/i> \u2013 my voice
\n<\/span>tava<\/span><\/i> guna keerthane<\/span><\/i> – for meditating with so much of interest your attributes like simplicity, softness etc.
\n<\/span>saktha bhavathu<\/span><\/i> – is to be interested.
\n<\/span>me karadvayasya<\/span><\/i> – my both hands
\n<\/span>dasya karanam thu<\/span><\/i> krutyam<\/span><\/i> – are only to serve your gooself, which is to be the duty.
\n<\/span>karanathrayam<\/span><\/i> – my mind, body, and action must always to think, worship and serve respectively
\n<\/span>vrutiantare vimukham cha astu<\/span><\/i> – and not to serve, worship or think any other person that is to be accomplished.<\/span><\/p>\nSimple Translation<\/h3>\n
\npramANam (scriptures) \u2013 http:\/\/granthams.koyil.org<\/a>
\npramAthA (preceptors) \u2013 http:\/\/acharyas.koyil.org<\/a>
\nSrIvaishNava education\/kids portal \u2013 http:\/\/pillai.koyil.org<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"