sARRumuRai – Simple Explanation

SrI: SrImathE SatakOpAya nama: SrImathE rAmAnujAya nama: SrImath varavaramunayE nama:

sarva dhESa dhaSA kAlEshvavyAhatha parAkramA | rAmAnujArya dhivyAgyA vardhathAm abhivardhathAm ||

Let bhagavadh rAmAnuja’s divine commands (viSishtAdhvaitha sidhdhAntham and SrIvaishNava sampradhAya principles) flourish in the best way without any hurdle everywhere at all times. Let them flourish.

rAmAnujArya dhivyAgyA prathivAsaramujvalA | dhiganthavyApinI bhUyAth sAhi lOka hithaishiNI ||

Let bhagavadh rAmAnuja’s divine commands flourish brightly everyday  manifold times. Let this command spread in every direction and grant goodness.

SrIman! SrIranga Sriyam anupadhravAm anudhinam samvardhaya |
SrIman! SrIranga Sriyam anupadhravAm anudhinam samvardhaya ||

Let the SrIrangaSrI flourish well every day without any disturbance. Let the SrIrangaSrI flourish well every day without any disturbance.

nama: SrISailanAthAya kunthI nagara janmanE | prasAdhalabdha parama prApya kainkarya SAlinE ||

My obeisances belong to SrISailanAtha (thirumalai AzhwAr – thiruvAimozhi piLLai) who was born in kunthI nagar, who achieved the ultimate kainkaryam (by the grace of his AchAryan).

SrISailESa dhayApAthram dhIbhakthyAdhi guNArNavam
yathIndhra pravaNam vandhE ramya jAmAtharam munim

I worship azhagiya maNavALa mAmunigaL who is the target of thirumalai AzhwAr’s mercy, who is an ocean of auspicious qualities such as knowledge, devotion etc. and who is greatly attached to yathIndhra (SrI rAmAnuja).

[ ramya jAmAthru yOgIndhra pAdharEkhA mayam sadhA
thathA yaththAthma saththAdhim rAmAnuja munim bhajE

I worship vAnamAmalai jIyar who is like the imprints of mAmunigaL’s lotus feet and who fully depends on mAmunigaL to establish his true nature (as a servant of mAmunigaL), sustenance, activities etc.

— SrI vAnamAmalai mutt recital]

vAzhi thiruvAymozhip piLLai mAdhagavAl
vAzhum maNAvALa mAmunivan vAzhiyavan
mARan thiruvAymozhip poruLai mAnilaththOr
thERum padi uraikkum sIr

Long live maNavALa mAmunigaL who lives by the great grace of thiruvAimozhip piLLai! Long live the beautiful way mAmunigaL explains the meanings of nammAzhwAr’s thiruvAimozhi to be understood by the residents of this vast earth and to be uplifted!

seyya thAmaraith thALiNai vAzhiyE
sElai vAzhi thirunAbi vAzhiyE
thuyya mArbum purinUlum vAzhiyE
sundharath thiruththOLiNai vAzhiyE
kaiyumEndhiya mukkOlum vAzhiyE
karuNai pongiya kaNNiNai vAzhiyE
poyilAdha maNavALa mAmuni
pundhi vAzhi pugazh vAzhi vAzhiyE

Long live mAmunigaL’s reddish lotus like divine feet! Long live the saffron garment he is wearing and his divine navel! Long live his pure, divine chest and sacred thread! Long live both his divine shoulders! Long live the thridhaNdam that he is holding in his divine hands! Long live both his divine eyes which are spreading compassion! Long live maNavALa mAmunigaL’s true knowledge which is devoid of any falsity, always!

adiyArgaL vAzha aranga nagar vAzha
sadagOpan thaNdamizh nUl vAzha – kadal sUzhndha
mannulagam vAzha maNavALa mAmuniyE
innumoru nURRANdirum

Long live the devotees of bhagavAn and bhAgavathas! Long live the great town of SrIrangam! Long live the cool prabandhams of nammAzhwAr! Long live this firmly fixed world which is surrounded by ocean! Oh maNavALa mAmunigaL! Your highness should always remain with us and bless us.

Source: http://divyaprabandham.koyil.org/index.php/2020/07/sarrumurai-tamil-simple/

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

About Sarathy Thothathri

Disciple of SrImath paramahamsa ithyAdhi pattarpirAn vAnamAmalai jIyar (29th pattam of thOthAdhri mutt). Descendant of komANdUr iLaiyavilli AchchAn (bAladhanvi swamy, a cousin of SrI ramAnuja). Born in AzhwArthirungari, grew up in thiruvallikkENi (chennai), presently living under the shade of the lotus feet of jagathAchArya SrI rAmAnuja, SrIperumbUthUr. Learned sampradhAyam principles from (varthamAna) vAdhi kEsari azhagiyamaNavALa sampathkumAra jIyar swamy, vELukkudi krishNan swamy, gOmatam sampathkumArAchArya swamy and many others. Full time sEvaka/servitor of SrIvaishNava sampradhAyam. Engaged in translating our AzhwArs/AchAryas works in Simple thamizh and English, and coordinating the translation effort in many other languages. Also engaged in teaching dhivyaprabandham, sthOthrams, bhagavath gIthA etc and giving lectures on various SrIvaishNava sampradhAyam related topics in thamizh and English regularly. Taking care of koyil.org portal, which is a humble offering to our pUrvAchAryas. koyil.org is part of SrI varavaramuni sambandhi Trust (varavaramuni.com) initiatives.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *