Daily Archives: December 11, 2019

thiruvAimozhi – 10.5.11 – nediyAn aruL

Published by:

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Full series >> Tenth Centum >> Fifth decad

Previous pAsuram

Introduction for this pAsuram

Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction

No specific introduction.

Highlights from nanjIyar‘s introduction

No specific introduction.

Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction

See nampiLLai‘s introduction.

Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction

See nampiLLai‘s introduction.

Highlights from nampiLLai‘s introduction as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai

In the end, AzhwAr says “Those who practice this decad will become the target of emperumAn’s pursuit, as I was”.

pAsuram

nediyAn aruL sUdum padiyAn satakOpan
nodi Ayiraththu ippaththu adiyArkkaruL pERE

Listen

Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)

nediyAn – sarvESvara who is greater than all, his
aruL – (learning) his mercy in all ways
sUdum – enjoying
padiyAn – having nature
satakOpan – AzhwAr’s
nodi – word
Ayiraththu – among thousand pAsurams
ippaththu – this decad
adiyArkku – for the servitors of bhagavAn
aruL pERu – will lead to the result of his mercy.

Simple translation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)

AzhwAr has the nature of enjoying in all ways, the mercy of sarVESvara who is greater than all,. For the servitors of bhagavAn, this decad among thousand pAsurams which are the words of such AzhwAr, will lead to the result of his mercy.

vyAkyAnams (commentaries)

Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam

See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.

Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam

See nampiLLai‘s vyAkyAnam.

Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam

See nampiLLai‘s vyAkyAnam.

Highlights from nampiLLai‘s vyAkyAnam as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai

  • nediyAn … – AzhwAr is exclusively having the nature of being the target of the mercy of sarvESvaran. That is, previously AzhwAr became blissful thinking about how emperumAn gave AzhwAr the experience of his qualities and activities in a step by step manner as said in thiruvAimozhi 4.5.5ARRa nalla vagai kAttum ammAn” (emperumAn, being the natural lord, reveals his distinct attributes as much as acceptable); now, AzhwAr has become expert in enjoying his repeated mercy. nodidhal – speaking.
  • ippaththu adiyArrku aruL pERE – This decad, for those who practiced/recited it, will lead to sarvESvaran’s mercy as said in “nediyAn aruL sUdum padiyAn“. If ISvaran can give sAdharmyam (equivalence in some aspects), why can’t AzhwAr do the same?

In the next article we will enjoy the next pAsuram.

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

உபதேச ரத்தின மாலை – பாசுரம் – 69

Published by:

ஸ்ரீ:  ஸ்ரீமதே சடகோபாய நம:  ஸ்ரீமதே ராமாநுஜாய நம:  ஸ்ரீமத் வரவரமுநயே நம:

உபதேச ரத்தின மாலை

<< பாசுரம் 68

நல்ல மணம் உள்ளதொன்றை நண்ணி இருப்பதற்கு

நல்ல மணம் உண்டாம் நலம் அது போல் நல்ல

குணம் உடையோர் தங்களுடன் கூடி இருப்பார்க்குக்

குணம் அதுவேயாம் சேர்த்தி கொண்டு 

அறுபத்தொன்பதாம் பாசுரம். அனுகூலர்களுடன் பழகுவதால் ஏற்படும் நன்மையை ஒரு உதாரணத்தின் மூலம் விளக்கி அருளுகிறார்.

நல்ல மணத்துடன் கூடியிருக்கும் ஒரு பொருளுடன் கூடினால் அந்த நல்ல மணத்தைத் தானும் பெறுவதைப்போலே ஸத்வ குணம் கொண்டவர்களுடன் கூடியிருந்தால், அந்தச் சேர்க்கையினாலேயே நல்ல குணமானது ஏற்படும்.

நல்ல குணம் என்பது சேஷத்வ ஞானம், பகவத், பாகவத ஆசார்ய பக்தி, இதர விஷயங்களில் வைராக்யம் போன்றவைகள். ஒரு நிலத்திலே நீர் நிரம்பி இருந்தால் அது அருகில் இருக்கும் நிலங்களிலும் வழியுமாபோலே, உயர்ந்த குணங்களை உடையவர்களுடன் நாம் பழகினால் நமக்கும் அந்த குணங்கள் ஏற்படும். நம் ஸம்ப்ரதாயத்தின் மிக முக்யமான கொள்கை “ஒரு பாகவதனை அண்டி அவன் திருவடி நிழலின் கீழே வாழ்தல்”.

அடியேன் ஸாரதி ராமானுஜ தாஸன்

வலைத்தளம் – http://divyaprabandham.koyil.org/

ப்ரமேயம் (குறிக்கோள்) – http://koyil.org
ப்ரமாணம் (க்ரந்தங்கள்) – http://granthams.koyil.org
ப்ரமாதா (ஆசார்யர்கள்) – http://acharyas.koyil.org
ஸ்ரீவைஷ்ணவக் கல்வி வலைத்தளம் – http://pillai.koyil.org