mudhal thiruvandhAdhi – 25 – urai mERkondu

SrI:  SrImathE SatakOpAya nama:  SrImathE rAmAnujAya nama:  SrImath varavaramunayE nama:

Full Series

<< Previous

avathArikai

After seeing the continuous crying of emperumAn [in the previous pAsuram], AzhwAr thought about his simplicity and became deeply involved in that. With that, he started praising him. Just as emperumAn’s thoughts were on stealing butter, AzhwAr’s thoughts were focussed on emperumAn.

Let us enjoy the pAsuram and its meanings:

uraimERkoNdu en uLLam OvAdhu eppOdhum
varai mEl maradhagamE pOla thirai mEl
kidandhAnaik kIndAnaik kEzhalAy bhUmi
idandhAnai Eththi ezhum

Word by Word Meanings

varai mEl – on top of a mountain
maradhagamE pOla – embedded like an emerald
thirai mEl – on top of thiruppARkadal (milky ocean)
kidandhAnai – reclining
kEzhalAy – in the form of a wild boar
bhUmi – the world
kIndAnai – removing from the wall of universe
idandhAnai – taking it on his tusks
en uLLam – my heart
OvAdhu – continuously
eppOdhum – at all times
urai mERkoNdu – involved in speaking
Eththi – praising (his auspicious qualities)
ezhum – will be uplifted

vyAkyAnam

urai mEl koNdu – with words of significant meanings; i.e. on matters relating to words. Or, while speaking about something, carrying on with it. In other words, being fully engaged in it.

en uLLam OvAdhu eppOdhum – my heart is continuously worshipping him. Since the svarUpam (basic nature) of jIvAthmA is to be subservient to emperumAn, there will be a change in being subservient only if the svarUpam is destroyed. Since svarUpam cannot be destroyed, this also will not change.

varai mEl maradhagamE pOlath thiraimEl kidandhAnai – isn’t he reclining on thiruppARkadal just as an emerald gem is embedded on a mountain!

kidandhAnaik kIndAnai –  once his follower had any difficulty, he could not stay on his bed. Did he not immediately get up and tear apart the enemy!

kIndAnai – we can also consider that he tore apart hiraNyakashyap (father of his follower prahlAdha)

kEzhalAyk kIndAnai bhUmi idandhAnai – the two verses can be combined and meaning derived. In this case, it will refer to his varAha avathAram (incarnation as wild boar), with kIndAnai referring to his removing the earth from the walls of the universe and idandhAnai referring to taking the earth on his tusks.

Eththi ezhum – by continuously praising these activities in his incarnations, my heart will get uplifted, says AzhwAr.

We shall consider pAsuram 26 next.

adiyEn krishNa ramanuja dhAsan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://granthams.koyil.org
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *