SrImathE SatakOpAya nama:
SrImathE rAmAnujAya nama:
SrImath varavaramunayE nama:
Introduction for this pAsuram
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction
No specific introduction.
Highlights from nanjIyar‘s introduction
In first pAsuram – AzhwAr says krishNa is the controller of the universe.
Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction
In first pAsuram – AzhwAr says krishNa is the only controller of everyone.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction
thiNNan vIdu mudhal muzhuthumAy
eNNin mIdhiyan emperumAn
maNNum viNNum ellAm udan uNda
nam kaNNan kaNNallathu illai Or kaNNE
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
thiN – having strength
nal – unique
vIdu – mOksham
mudhal – etc
muzhuthumAy – being the controller for all results
eNNin mIdhiyan – having incomprehensible nature that is beyond our thoughts
emperumAn – master who lorded me (by showing such supremacy)
maNNum – earth
viNNum – higher regions
ellAm – without missing anything
udan – in single effort (without discrimination)
uNda – protecting them by keeping them in the stomach
nam kaNNan – the most simple emperumAn in the form of krishNa who gave himself to us
kaN – the controller of the entire creation
allathu – other than him
Or – one
kaN – controlling entity
illai – does not exist
Simple transalation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
emperumAn who is the controller of all results/goals such as the strong, unique mOksham (liberation), etc., whose incomprehensible nature is beyond our thoughts and my master who lorded me (by showing such supremacy) , who protected all by keeping everyone/everything in his stomach during annihilation, is the same krishNa who appeared and presented himself to us. He is the supreme controller for the universe and there is no other controlling entity that exist. kaN means kaLaikaN – protection. thiNNan is also explained as thiNNam (niSchitham – certainly).
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam
See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.
Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
- thiNNan vIdu mudhal muzhuthumAy – thiNNan means thiNNam, i.e., dhrudam – firm. Firmness is an adjective to vIdu (mOksham) which is nithya vibhUthi (paramapadham – spiritual realm). Firmness here indicates the absence of birth/death, creation/annihilation cycles that are due to karma – but changes do happen due to bhagavAn‘s desire in paramapadham. Even if there are some destruction it is not to be seen like that – it is only part of bhagavAn‘s sport since there is no defects that are based on karma (puNyam and pApam of individuals) as seen in samsAram (material realm). mudhal – etc. So, emperumAn is the master of nithya vibhUthi and leelA vibhUthi. vIdu mudhal muzhuthumAy – bhagavAn who is having the quality of granting different goals such as aiSwaryam (worldly wealth), kaivalyam (self-realization and enjoyment) and mOksham (vIdu – liberation) (explaining this one quality is a sample for his multifarious qualities).
- eNNin mIdhiyan – one who is having innumerable auspicious qualities. If the previous phrase is explained in context of vibhUthi (spiritual and material realms), this is explained in context of auspicious qualities. If the previous phrase is explained in context of auspicious qualities, this is explained in context of vibhUthi. If “vIdu mudhal muzhuthumAy” is only explained for that single quality, eNNin mIdhiyan explains the previously unspoken auspicious qualities of emperumAn. “eNNin mIdhiyan” means beyond count.
- emperumAn – one who became my master by showing such greatness.
- maNNum viNNum ellAm – Since kaNNan (krishNa) is the natural owner, when the great annihilation covers earth, sky etc, he picks them all up and places them carefully in his stomach and protects them all at once.
- udan uNda – Since he cannot sustain himself without protecting his subjects, “uNda” (ate) is used. If he was simply protecting (like a king), using the word “kAkkum” (protection) could have been sufficient.
- nam kaNNan kaN – Did krishNa consumed the universe? Yes – krishNa only. As said in periyAzhwAr thirumozhi 1.1.6 “‘angAndhida vaiymEzhum kaNdAL‘iRE yaSOdhai” (mother yaSOdhA saw the entire creation when krishNa opened his month). So, krishNa is the protector for the entire creation. This is established in well known source of mahAbhAratham bhIshma parvam “krishNa Eva hi lOkAnAmuthpaththirap chApyaya: | krishNasya hi kruthE …” (It is well known that all creation is done by krikshNa, annihilation is also done by krishNa and the existence of everything is for krishNa).
- allalthu illai Or kaNNE – “Or kaN” (one [unique] protection) – if we try to explain this in any other manner (that anyone else is protector) it will not make any sense, like the eyes in the peacock feathers (which don’t see). [When asked, we see some other controllers like brahmA, etc., in this world] for those who see mAl (SrIman nArAyaNan) as protector, others will be seen as dependants only. This is thiNNam – dhrudam – certain. Like it is said in ithihAsams/purANams “sathyam sathyam punas sathyam …” (I declare the truth again and again). AzhwAr declares emperumAn‘s supremacy positively in “nam kaNNan kaN” and reject others supremacy in “allathu illai“.
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
SrIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org