upadhEsa raththina mAlai – 9

srI:
srImathE satakOpAya nama:
srImathE rAmAnujAya nama:
srImath varavaramunayE nama:

Full Series

<< Previous (pEdhai nenjE)

pAsuram – 9

mARan paNiththa thamizh maRaikku mangaiyarkOn
ARangam kURa avadhariththa – veeRudaiya
kArththikaiyil kArththikai nAL inRenRu kAdhalippAr
vAyththa malarth thALgaL nenjE vAzhththu.                           9

Listen


Word by word meaning

mArannammAzhvAr
paNiththa – divined (aruLich cheydha)
thamizh maRaikku – dhrAvida vEdhas, that are the four prabandhams, thiruviruththam, periya thiruvanthAdhi, thiruvAsiriyam, and thiruvAimozhi ;
(for these prabandhams),
mangaiyar kOnthirumangai AzhvAr
ARu angam – (created) its six parts, that are the six prabandhams – periya thirumozhi, thirukkuRunthAndakam, thirunedunthANdakam, thiruvezhukURRirukkai, siRiya thirumadal, and periya thirumadal;
kURa – to divine them (aruLich cheyya)
avadhariththahe performed divine incarnation
veeRu udaiya – in the great
kArththikaiyil – month of kArththikai
kArththikai nAL – in the star day of kruththikA;
kAdhalippAr – (those who) would love and
inRu enRu – say that (that star day) is this day (today),
nenjE – Oh the mind!
vAzhththu – you shall praise
vAyththa malar – the compact/fit lotus flower like
thALgaL – divine feet (of theirs).

vyAkyAnam

He is divining to his mind to praise the divine feet of those who always love the thirukkarththikai month, thirukkarththikai star day for it being the day thirumangai AzhvAr came here for divining six dhivya prabandhams which are the six parts of the four vEdhas.

mARan paNiththa thamizh maRaikkuunlike the samskrutha vEdham that is following itself as self-existent, the greatness of thiruvAimozhi is that it incarnated from nammAzhvAr.

Like saying ‘vEdha:prAchEthasAdhAseeth [rAmAyaNam dhyAna slOkam – 16] (vEdham (rAmAyaNam) was created by vAlmIki), by saying ‘thamizh maRai’, it implies vEdham made in thamizh.

bhattar too divined:

thagam ha threen giri rUpAn vigyAthAniva dharsayAmchkAra |
thEshAgam hyEkaikasmAn mushtimAdhadhE sahOvAcha |
bhardhvAjEthryA manthrya | vEdhA vA yEthE |
ananthA vai vEdhA – namO vAchE yAchOdhithA yAchAnudhithA thasyai
vAchE namO vAchE – svam samskrutha dhrAvida vEdhasUkthai: –
dhrAvideem brahma samhithAm                                                               [kAtakam]

(~ bharathvAjar said to athri – these three vEdhas are of innumerable length. It cannot be said completely)

(in case of AzhvAr,) sarvEsvaran makes AzhvAr divine them, and thus AzhvAr divined the prabandhams;

Nammazhwar-kanchi-2mARan – at (dhEvap) perumAL kOil, kAncheepuram

mangaiyar kOn ARangam kURa avadhariththa – So, for these prabandhams of nammAzhvAr which are equivalent  to four vEdhas, thirumangai AzhvAr incarnated to provide the six parts related to vEdhas, in the form of six prabandhams. For the prabandhams thiruviruththam etc., of nammAzhvAr, the six prabandhams periya thirumozhi etc., of thirumagai AzhvAr represent its six parts; these can be said as thamizh parts for the thamizh vEdham. This is very well established in AchArya hrudhayam.

thirumangai-azhwarthirumangai AzhvAr with kumudhavalli nAchchiyAr – (thiruvAli) thirunagari

vIRudaiya kArththikaiyil kArththikai nALIn this way the incarnation of this AzhvAr who knows the true meanings of vEdhas and its parts (angams) is the reason for kArththikai month’s kArththikai day being glorious compared to other non-special days. He is famously referred in the phrase ‘parAnkusa parakAlA yathivarAdhigaL’ (“nammAzhvAr and thirumangai AzhvAr, emperumAnAr and other Azhvar AchAryas”).

He himself divined too – ‘um adiyArOdu okka eNNi irundheer adiyEnai [periya thirumozhi 4.9.6] (~ You thought of me to be same as your devotees); (you are thinking of me to be same as your innumerable other devotees; you are thinking of me to be same as seethA pirAtti who said she would wait for a month to see you, whereas here I am who cannot be separated from you even for a second, and you act like you don’t know the difference between me and your other devotees, dear indhaLUr swami!);

Matching this theme is his star birth day too { that is, there is a huge difference between this day and other days};

Moreover, ‘thAn ugandha UrellAm than thAL pAdi [thirunedunthAntakam – 6](praising the divine feet of emperumAn in all the dhivya dhEsams where He is present out of his love) – this greatness of praising in all dhivya dhEsams is applicable to this AzhvAr (as he went in person to so many dhivya dhEsams to do mangaLAsAsanam).

In this way, due to his glory, the importance also came to this day –

kArththikaiyil kArththikai nAL inRu enRu kAdhalippAr They (certain devotees) would think, among these insignificant days, there is this wonderful day that is available for us! For them this is also a ‘madhi niRaindha nannAL [thiruppAvai – 1] (Oh what a day! We got this wonderful day to meet krishNan!)., and would always be thinking about its greatness, and will live with increasing love for it.

They are those like ‘kuRaiyal pirAn adik keezh viLLAdha anban irAmAnusan [rAmAnusa nURRanthAdhi – 2] (emperumAnAr who is ever having the devotion toward the divine feet of thirumangai AzhvAr).

emperumAnAr-thirumangai AzhwArthirumangai AzhvAr and one who loves kArthikai’s kArthikai – emperumAnAr

Their divine feet is available to us –

vAyththa malarth thALgaL nenjE vAzhththu – Oh mind! Since they (such devotees) are our lords, do mangaLAsAsanam that the existing devotion should continue forever, without straying  – devotion towards their divine feet that is infinitely beautiful and is as per their svarUpam (nature)  – is what you need to pray and praise, to keep to your nature (svarUpam) (of subservience).

That should be similar to what is said in ‘pOndhadhu en nenju [rAmAnusa nURRanthAdhi – 100] (~ the golden bee that is my mind, flew into the divine feet of emperumAnAr).

It is to be said – ‘inbuRum thoNdar sevvadi Eththi vAzhum en nenjamE [perumAL thirumozhi 2-4]’ (~my mind would live praising the beautiful feet of the devotees).

vAyththa – what we got; well set

malarth thALgaL – divine feet that are like flowers.

By this, our nature is to serve and do good to those who are subservient to AchAryan.

It was talked about with joy by noble and elderly srIvaishNavas, that he who is having the divine name of thiruk kali kanRi dhAsar, who is well-versed in the beautiful thamizh, and who preaches the meanings of all of the four thousdand dhivya prabandhams, that is lOkAcharyar, which is nampiLLai, and his divine lineage/family would celebrate with great love the divine incarnation day of thirumangai AzhvAr.

nampillai-goshti1nampiLLai and disciples during his kAlakshEpam (discourse)

nampiLLai celebrates that day due to his love towards AzhvAr’s divine feet; his lineage/family celebrates the day due to their love for nampiLLai whose divine incarnation day is that same day too.

– – – – – –

English Translation: raghurAm srInivAsa dhAsan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
srIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

One thought on “upadhEsa raththina mAlai – 9

  1. Pingback: 2015 – December – Week 2 | kOyil – srIvaishNava Portal for Temples, Literature, etc

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *