srImathE satakOpAya nama:
srImathE rAmAnujAya nama:
srImath varavaramunayE nama:
Introduction for this pAsuram
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction
No specific introduction.
Highlights from nanjIyar‘s introduction
Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction
See nampiLLai‘s introduction.
Third pAsuram – AzhwAr mercifully explains that just like a mother of twin babies will position herself to breast-feed both of them, emperumAn mercifully presents himself in thirumalai to both nithyasUris (eternally free souls) and samsAris (bound souls).
kaNNAvAn enRum maNNOr viNNORkku
thaNNAr vEnkata viNNOr veRpanE
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
maNNOr – (as explained in yajur vEdham – “chakshurdhEvAnAmutha marththyAnAm” – one who blesses knowledge to the residents of higher realms and earthly realms) For the residents of the material realm
viNNOrkkum – for the residents of the spiritual realm
enRum – always
kaNNAvAn – being the controller
thaN – with coolness
Ar – abundant
vEnkatam – the place which is named as thiruvEnkatam
viNNOr veRpan – one who has the thirumalai which is worshippable by nithyasUris
Simple transalation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
bhagavAn who has thirumalai which is worshippable by nithyasUris, being the controller, resides in the abundantly cool thiruvEnkatam always for the residents of material and spiritual realms.
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam
See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.
Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
- kaNNAvAn – two meanings – being the controller; to become visible (through knowledge). Explaining 2nd meaning further, nampiLLai says that AzhwAr mercifully reveals the principle explained in sruthi (yajur vEdham 4.6.8) – “chakshurdhEvAnAmutha marththyAnAm” – one who blesses knowledge to the residents of higher realms and earthly realms.
- maNNOr viNNOrkku enRum kaNNAvAn – Explaining 1st meaning further, nampiLLai says that bhagavAn is the controller for all whether it is nithyasUri or samsAri – here, a question is raised why should he be the controller of nithyasUris (and mukthas) who are fully knowledgable? nampiLLai answers – though they are fully knowledgable, they are also fully dependent on emperumAn and consider him as their controller – so he obliges.
- thaNNAr vEnkatam – As explained in nAchchiyAr thirumozhi 8.3 “kuLir aruvi vEnkatam” (thiruvEnktam which has cool waterfalls), the place that can remove the distress of both bhagavAn not having some one to be protected and these AthmAs not having some one to protect them.
- viNNOr veRpanE – Though he is presenting himself equally for both nithyasUris and samsAris, thirumalai is owned by nithyasUris. As in the case of paramapadham which is called as “vAnavar nAdu” (land of the nithyasUris/mukthas – thiruvAimozhi 3.9.9), here it is said “viNNOr veRpu” (the mountain of the nithyasUris/mukthas). nithyasUris meditate upon emperumAn‘s simplicity in presenting himself for the monkeys, etc., in the forest as highlighted in nAnmugan thiruvanthAdhi 47 “kAnamum vAnaramum” (forests, monkeys) and become immersed in him – thus AzhwAr declares thirumalai belongs to such nithyasUris.
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
srIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org