thiruvAimozhi – 1.7.8 – ennai negizhkkilum

srI:
srImathE satakOpAya nama:
srImathE rAmAnujAya nama:
srImath varavaramunayE nama:

Full series >> First Centum >> Seventh decad

Previous pAsuram

paramapadhanathan

Introduction for this pAsuram

Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction

No specific introduction.

Highlights from nanjIyar‘s introduction

No specific introduction.

Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction

Subsequently, When asked “What if such emperumAn leaves you?”, AzhwAr replies “Even if he wants to separate from me, he cannot separate my heart from him”.

Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction

See nampiLLai‘s introduction.

Highlights from nampiLLai‘s introduction as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai

Eighth pAsuram – Why should we say “I will leave him, he will leave me”? No, even if he wants to leave me, more than me, my heart which is fully captured by his auspicious qualities, cannot be separated from him, even if he himself tried.

pAsuram

என்னை நெகிழ்க்கிலும் என்னுடை நன் நெஞ்சம்
தன்னை அகல்விக்கத் தானும் கில்லான் இனி
பின்னை நெடும் பணைத் தோள் மகிழ் பீடு உடை
முன்னை அமரர் முழு முதல் தானே

ennai negizhkkilum ennudai nan nenjam 
thannai agalvikkath thAnum killAn ini
pinnai nedum paNaith thOL magizh pIdu udai
munnai amarar muzhu mudhalAnE

Listen

Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)

ennai – me (who was bestowed with gyAnam (knowledge), prEmam (love) by bhagavAn himself and one who cannot look at anyone else)
negizhkkilum – push me aside
nal – well-wishing (captured by emperumAn to be partial towards him)
ennudai nenjam thannai – my heart
agalvikka – to separate from him
thAnum – himself (who is sarvasakthi (omnipotent))
ini killAn – will not do it
pinnai – (he is) nappinnai pirAtti’s [nappinnai is an incarnation of nILA dhEvi and is one of the foremost wives of krishNa]
nedum – wide
paNai – well-rounded
thOL – being embraced with such shoulder
magizh – joyful
pIdu udai – having the greatness
munnai – ancient
amarar – nithyasUris
muzhu – for their sustenance etc.,
mudhalAnE – isn’t he the only primary person?

Simple transalation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)

Even if I can be convinced to leave him, it will be impossible for he himself to separate from my heart which has become partial towards him. Isn’t he the leader of nithyasUris, being the one who has the greatness of enjoying the embracing of the wide, well-rounded shoulder of nappinnai?

This indicates – if he can leave nithyasUris (which is not possible), he can leave me and my heart as well.

vyAkyAnams (commentaries)

Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam

See vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s translation.

Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam

See nampiLLai‘s vyAkyAnam.

Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam

See nampiLLai‘s vyAkyAnam.

  • pinnai nedum paNaith thOL magizh pIdu udai – Similar to srI rAmAyaNam AraNya kANdam 37.38 “apramEyam hi thaththEja: yasya sA janakAthmajA” (srI rAma who is with unbelievable radiance due to having janaka’s daughter on his side).

Highlights from nampiLLai‘s vyAkyAnam as documented by vadakkuth thiruvIdhip piLLai

  • ennai negizhkkilum – It is very difficult to separate me (who has been bestowed with faultless knowledge/bhakthi by emperumAn himself); even if he can do that,
  • ennudai nal nenjam thannai agalvikka – How can he separate my heart which was immersed in him as explained in periya thiruvanthAdhi 1 “nenjE! iyaRRuvAy emmodu nI kUdi” (Oh heart! being together with me, work with me) and in thiruvAimozhi 1.1.1 “thozhudhu ezhu en mananE” (Oh mind! worship and be uplifted)?
  • thAnum killAn – He is sarvasakthi (omnipotent), would he not be able to dispose of your heart? No, he cannot.

Did he not keep you in samsAram until now? Why would not he do that again?

  • ini – No, he will not do that any more.

What is the reason for AzhwAr saying “ini” confidently?

  • pinnai … – How can emperumAn dispose of those who surrender unto him with the purushakAram (recommendation) of nappinnai in the assembly of nithyasUris (eternally liberated souls)?
  • pinnai nedum paNaith thOL magizh pIdu udai – One whose glories are celebrated for embracing the wide, well-rounded and fresh bamboo like shoulder.
  • amarar muzhu mudhalAnE – As explained in yajur vEdham achchithram “yathrarshaya: prathamajA yE purANA:” (those nithyasUris – the residents of paramapadham, ones who can visualize everything, ones who have no beginning and ones who have most enjoyable fresh forms though they are ancient), emperumAn is the sustenance, activities etc for nithyasUris.
  • thAnum killAn – srI rAmAyaNam sundhara kANdam 51.32 “…haryarukhsagaNa sannidhau…” (srI rAma vowed in the assembly of vAnaras (monkeys) that he will destroy those who kidnapped sIthA). When nappinnai’s purushakAram is there, why would he dispose me of? [Just like srI rAma protected sIthA per his vow, he will protect me too].

In the next article we will enjoy the next pAsuram.

adiyen sarathy ramanuja dasan

archived in http://divyaprabandham.koyil.org

pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
srIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org

About Sarathy Thothathri

Disciple of SrImath paramahamsa ithyAdhi pattarpirAn vAnamAmalai jIyar (29th pattam of thOthAdhri mutt). Descendant of komANdUr iLaiyavilli AchchAn (bAladhanvi swamy, a cousin of SrI ramAnuja). Born in AzhwArthirungari, grew up in thiruvallikkENi (chennai), presently living under the shade of the lotus feet of jagathAchArya SrI rAmAnuja, SrIperumbUthUr. Learned sampradhAyam principles from (varthamAna) vAdhi kEsari azhagiyamaNavALa sampathkumAra jIyar swamy, vELukkudi krishNan swamy, gOmatam sampathkumArAchArya swamy and many others. Full time sEvaka/servitor of SrIvaishNava sampradhAyam. Engaged in translating our AzhwArs/AchAryas works in Simple thamizh and English, and coordinating the translation effort in many other languages. Also engaged in teaching dhivyaprabandham, sthOthrams, bhagavath gIthA etc and giving lectures on various SrIvaishNava sampradhAyam related topics in thamizh and English regularly. Taking care of koyil.org portal, which is a humble offering to our pUrvAchAryas. koyil.org is part of SrI varavaramuni sambandhi Trust (varavaramuni.com) initiatives.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *