srImathE satakOpAya nama:
srImathE rAmAnujAya nama:
srImath varavaramunayE nama:
Introduction for this pAsuram
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s introduction
No specific introduction.
Highlights from nanjIyar‘s introduction
Highlights from vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s introduction
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s introduction
See nampiLLai‘s introduction.
Sixth pAsuram – AzhwAr says “When he is like this (being most enjoyable), these people are getting ulterior benefits and leaving him!” and derides dhEvas who are prayOjanAntharapara (those who seek out ulterior benefits from him).
amutham amaragatku Intha
nimir sudar Azhi nedumAl
amuthilum ARRa iniyan
nimir thirai nIL kadalAnE
Word-by-Word meanings (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
amarargatku – for the dhEvas (who desired immortality)
amutham – amrutham (nectar which is the medicine that bestows immortality)
Intha – one who bestowed it
nimir sudar – glowing (growing) radiance
Azhi – one who beholds sudharsana chakram
nedumAl – one who is always with unlimited glories
nimir – raising (due to his touch)
thirai – having the waves
nIL – broad (matching his glories)
kadalAn – one who lies down in kshIrAbdhi (milk ocean)
amuthilum – more than amrutham (which was retrieved from the milk ocean)
ARRa iniyan – very sweet
Simple transalation (based on vAdhi kEsari azhagiya maNavALa jIyar‘s 12000 padi)
emperumAn who bestowed the nectar (which in-turn bestows immortality) to dhEvas (celestial beings who desired immortality) has sudharsana chakram (disc) which has glowing radiance and having infinite glories, lies down in kshIrAbdhi (milk ocean) which is very broad (matching emperumAn‘s glories) and having raising waves (due to his touch). Such emperumAn is sweeter than the amrutham which was retrieved from the milk ocean.
Though both emperumAn and amrutham are both found in milk ocean, the distinction between the amrutham (nectar) that came out of the churning of the ocean and the amrutham (emperumAn) that lies down in the ocean is clearly evident.
Highlights from thirukkurukaippirAn piLLAn‘s vyAkyAnam
Highlights from nanjIyar‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
Highlights from periyavAchchAn piLLai‘s vyAkyAnam
See nampiLLai‘s vyAkyAnam.
- amutham amaragatku Intha – AzhwAr is wondering “How generous emperumAn is?”. Even when dhEvas ask “We don’t want you. Just arrange for our immortality”, emperumAn still fulfills their desires.
Deriding their motives, AzhwAr explains the distinction between their goal and his own.
- nimir sudarAzhi nedumAl – This is AzhwAr‘s nectar. AzhwAr‘s nectar is “nAlthOLamuthu” (the nectar with 4 shoulders) [thiruvAimozhi 6.10.9]; iraNdAm thiruvanthAdhi 85 “amuthenRum thEnenRum AzhiyAnenRum” (He is relished as nectar, honey, the one who beholds sudharsana chakram). The sudharsana chakram is glowing with radiance due to emperumAn fulfilling their desires.
- nedumAl – the who is greatly mesmerized – due to the fact that even if the dhEvas were seeking out for ulterior motives, they got it accomplished with the help of emperumAn himself [instead of going to some one else].
- amuthilum ARRa iniyan – sweeter than nectar. If they knew the distinction between emperumAn and the nectar, they would have not desired for ulterior motives. It is said that nambi thiruvazhuthinAdu dhAsar said “Are these dhEvas like deers/foolhardy? They are so focussed on seeing this salt-water [sarcastically saying about the amutham/nectar] coming out of the ocean?”.
- nimir thirai nIL kadalAnE – Are they giving him up due to lack of proximity? He is lying down in the same ocean where the nectar is found. Even for those who don’t understand his glories, he readily available to be woken up and engaged in resolving their issues. The ocean is broad as explained in thiruvAimozhi 8.10.8 “thALum thOLum mudigaLum samanilAtha pala parappi” (spread out his feet, shoulders and heads which are uncomparable) and with high tides (due to his touch). It is said in muthal thiruvanthAdhi 19 “mAlum karunkadalE en nORRAy” (Oh dark ocean! what penance did you do to have emperumAn lying in such a mesmerized state in you).
In the next article we will enjoy the next pAsuram.
adiyen sarathy ramanuja dasan
archived in http://divyaprabandham.koyil.org
pramEyam (goal) – http://koyil.org
pramANam (scriptures) – http://srivaishnavagranthams.wordpress.com
pramAthA (preceptors) – http://acharyas.koyil.org
srIvaishNava education/kids portal – http://pillai.koyil.org